• • 26

  • 紀貫之

  • 青柳^あをやぎの

    糸縒り掛くる^{よりかくる}

    春しもぞ

    乱れて花の

    綻び^ほころびにける

  • 青柳の糸を縒って掛ける春(張る)であるというのに、花は乱れて綻んだのだ

  • 和歌を奉れとおほせられたときに詠んで奉った歌

  • 「青柳の糸」は、芽吹いた柳の枝葉の細さを糸に例えていう言葉。「青柳の若い枝葉」が「糸を縒って掛ける」「糸を張る」から「春」を連想しつつ、一方で、花が「乱れて」「綻ぶ」という対比がある。